1 Raja-raja 11:36

11:36 I will leave ¹  his son one tribe so my servant David’s dynasty may continue to serve me ²  in Jerusalem, the city I have chosen as my home. ³ 

1 Raja-raja 15:4

15:4 Nevertheless for David’s sake the Lord his God maintained his dynasty ⁴  in Jerusalem by giving him a son ⁵  to succeed him ⁶  and by protecting Jerusalem. ⁷ 

[11:36]  ¹ tn Heb “give.”

[11:36]  ² tn Heb “so there might be a lamp for David my servant all the days before me in Jerusalem.” The metaphorical “lamp” symbolizes the Davidic dynasty. Because this imagery is unfamiliar to the modern reader, the translation “so my servant David’s dynasty may continue to serve me” has been used.

[11:36]  ³ tn Heb “so there might be a lamp for David my servant all the days before me in Jerusalem, the city which I have chosen for myself to put my name there.”

[15:4]  ⁴ tn Heb “gave him a lamp.”

[15:4]  ⁵ tc The Old Greek has the plural “his sons.”

[15:4]  ⁶ tn Heb “by raising up his son after him.”

[15:4]  ⁷ tn Heb “and by causing Jerusalem to stand firm.”